Buch

I cried so much reading your book. As a young woman in Germany after World War II, an orphanage hired me. We were concerned with discipline and order. We never thought any about love and compassion. I cried again and again, wondering if I had ever shown compassion, if I ever had made a difference while I was there. I pray I did make a difference and God understands Ich habe so viel geweint, als ich Ihr Buch gelesen habe. Als junge Frau in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg wurde ich von einem Waisenhaus eingestellt. Es ging uns um Disziplin und Ordnung. An Liebe und Mitgefühl dachten wir gar nicht. Ich habe immer wieder geweint und mich gefragt, ob ich jemals Mitgefühl gezeigt habe, ob ich jemals etwas bewirkt habe, während ich dort war. Ich bete, dass ich einen Unterschied gemacht habe und dass Gott es versteht.

Reading your book, the German translation, Alleinee Weinst du Wuntender, was a deep personal, private experience. I learned a lot from you and your open way to talk about your life. Thank you very much for that. Die Lektüre Ihres Buches, der deutschen Übersetzung „Alleine weinst du Wütender“ war eine sehr persönliche, intime Erfahrung. Ich habe viel von Ihnen und Ihrer offenen Art, über Ihr Leben zu sprechen, gelernt. Ich danke Ihnen sehr dafür.

While I write these lines you find me deeply touched by reading your German translation of Castaway Kid (Alleine Weinst du Wutender) I approached it with a more professional than personal attitude. But I could not hold this professional distance and had to allow your story to talk to me personally. It was a "shivering moment" for me and made my impressions even stronger ... I could hear you tell the episodes to me. Beim Schreiben dieser Zeilen bin ich tief berührt von der Lektüre Ihrer deutschen Übersetzung von Castaway Kid (Alleine Weinst du Wütender) Ich bin eher mit einer professionellen als mit einer persönlichen Einstellung an das Buch herangegangen. Aber ich konnte diese professionelle Distanz nicht halten und musste zulassen, dass mich Ihre Geschichte persönlich anspricht. Es war ein „Gänsehautmoment“ für mich und hat meine Eindrücke noch verstärkt ... Ich konnte hören, wie Sie mir die Episoden erzählten.

I received a copy of 'Alleine Weinst du Wutender" as a gift. I finished reading it in 2 days and it touched me in several ways. Having been loved and wanted by a father and mother it was very difficult to imagine the kind of things you had to go through. The story is told very well and honestly - and has opened my eyes to needs and situations that I know exist but did not fully understand what pain is involved in every day living when love is removed. Your chapter(s) on forgiving key people in your life was amazing and so real and was something that I needed to read, something that spoke to me very personally. So, I am so glad you found God - or he you. He is an amazing miracle-working God, he is very personal and knows us so well and his love truly has no bounds. Thanks for sharing your story, your struggles and victories in such simple language, very powerful. Ich habe ein Exemplar von „Alleine Weinst du Wütender“ als Geschenk erhalten. Ich habe es in 2 Tagen durchgelesen und es hat mich in mehrfacher Hinsicht berührt. Da ich von einem Vater und einer Mutter geliebt und gewollt wurde, war es sehr schwer, sich vorzustellen, was Sie durchmachen mussten. Die Geschichte ist sehr gut und ehrlich erzählt - und hat mir die Augen für Bedürfnisse und Situationen geöffnet, von denen ich weiß, dass es sie gibt, aber ich war mir nicht im Klaren darüber, wie schmerzhaft das tägliche Leben ist, wenn einem die Liebe entzogen wird. Ihr(e) Kapitel darüber, wie Sie Schlüsselpersonen in Ihrem Leben verziehen haben, war erstaunlich und so real. Es war etwas, das ich lesen musste und das mich sehr persönlich ansprach. Ich bin so froh, dass Sie Gott gefunden haben - oder er Sie. Er ist ein erstaunlicher, wundertätiger Gott, er ist sehr nahbar und kennt uns so gut und seine Liebe kennt wirklich keine Grenzen. Vielen Dank, dass Sie Ihre Geschichte, Ihre Kämpfe und Siege in so einfacher Sprache erzählen, das ist sehr beeindruckend.

Last week our children home here in the eastern part of Switzerland got 6 of your excellent written books in German language: «Alleine Weinst du Wutender». Thank you very much for this gift! We will integrate the book into our library and also mail it - as announced - to my colleagues in similar children homes in our region. At the time, I am reading the fascinating written book myself. Letzte Woche hat unser Kinderheim hier in der Ostschweiz 6 Ihrer hervorragend geschriebenen Bücher in deutscher Sprache erhalten: "Alleine Weinst du Wütender". Herzlichen Dank für dieses Geschenk! Wir werden das Buch in unsere Bibliothek aufnehmen und es auch - wie angekündigt - an meine Kollegen in ähnlichen Kinderheimen in unserer Region schicken. Zur Zeit lese ich selbst dieses faszinierend geschriebene Buch +-+.

I was absolutely fascinated by the story of your childhood and young years. It is so well written but easy to read and I was not able to put it down. I read through "Alleine Weinst du Wutender" the night even though I had not packed my suitcase for a trip the next morning. I do not think I ever put myself in the mind of a child in an orphanage- the resignation and total disconnection by other children in the home. The constant and continued feeling of abandonment The self-blame - similar to the feeling children experience during a divorce. But especially the strongest desire for a Family and Real Home hit a soft spot in me. Your determination has to be admired. I found the translation very good (any translation has little shortfalls) but I could not find any credits to the translator(s) which they certainly deserve. Again, thank you, inge Ich war absolut fasziniert von der Geschichte Ihrer Kindheit und Jugend. Es ist so gut geschrieben und dennoch leicht zu lesen, dass ich es nicht aus der Hand legen konnte. Ich habe „Alleine Weinst du Wütender“ in einer Nacht durchgelesen, obwohl ich am nächsten Morgen eine Reise antreten musste und meinen Koffer noch nicht gepackt hatte. Ich glaube nicht, dass ich mich jemals in die Gedanken eines Kindes in einem Waisenhaus hineinversetzt habe - die Resignation und die völlige Ablehnung durch die anderen Kinder im Heim. Das ständige und anhaltende Gefühl des Verlassenseins. Die Selbstvorwürfe - ähnlich dem Gefühl, das Kinder bei einer Scheidung erleben. Aber vor allem der starke Wunsch nach einer Familie und einem echten Zuhause hat mich sehr berührt. Ihre Entschlossenheit muss man bewundern. Ich fand die Übersetzung sehr gut (jede Übersetzung hat kleine Schwächen), aber ich konnte keinerlei Erwähnung des Übersetzers finden, er/sie hätte sicherlich Anerkennung verdient. Nochmals vielen Dank, Inge

Your experiences as a child and young adult left me emotionally disturbed and deeply touched that words fail to express my feelings. The chapter of your experience entitled: Zuhause (Home) is a great encouragement to be reminded that we have a loving heavenly Father who (is willing) to adopt us. What a joy it is to experience the truth that learning to forgive will make us free to love and to trust. May your book be a blessing to many. Ihre Erlebnisse als Kind und Jugendlicher haben mich emotional so erschüttert und tief berührt, dass mir die Worte fehlen, um meine Gefühle auszudrücken. Das Kapitel über Ihre Erfahrungen mit dem Titel „Zuhause“ ist eine große Ermutigung, uns daran zu erinnern, dass wir einen liebevollen himmlischen Vater haben, der (bereit ist), uns zu adoptieren. Was für eine Freude ist es, diese Wahrheit zu erfahren: Dass wir, wenn wir lernen zu vergeben, frei sein werden und wieder lieben und vertrauen können. Möge Ihr Buch ein Segen für viele sein.